“阿芝。”迟也从飞机座位上探过脑袋跟她说话, “你原来是不是学的英语？”
阿芝站在过道里，正把随身的行李放货架上，闻言把脸露出来：“是啊, 怎么了？”
迟也立刻从包里抽出一个皮面笔记本, “来, 给我翻译一篇小说。”
阿芝莫名其妙地接过去, 看见迟也得意洋洋地在手机上回了个“不用，我看得懂”，对面一看就是喻主编, 问他需不需要翻译好。
阿芝：“……”
原来是被人当外挂了。
“这什么啊？”阿芝翻开皮面笔记本, 里面是各种凌乱的笔迹，偶尔还有一两幅涂鸦，厚厚一本, 写得密密麻麻, 看着就眼晕。
迟也翻到很后面, 指着一篇标题为“olive tree”的手稿, “帮我把这篇翻译出来，也不太长吧, 回北京二十几个小时能翻完了吧？”
阿芝翻了一下厚度，缓缓从笔记本里抬起头, 给了老板一个死亡凝视。
迟也莫名其妙：“不行吗？”
喻闻若就一边看一边直接翻译成中文读给他听了啊，丝滑得好像这本来就是用中文写的一样。
阿芝咬牙切齿地笑了一下：“我哪能跟喻主编比？”
小可在旁边听不下去，长叹一口气；“你做个人吧。”一边招呼阿芝坐下，“别理他, 咱们睡觉。”
阿芝坐下来，嘴上说着“干不了”，手上还是很乖地翻开来开始看。但即便大学学的是英语, 没有在浸入式的语言环境里训练过，她还是很吃力。再加上陌生笔迹难以辨认，别说翻译，光是自己顺一遍都够费劲的。
小可看她眉头越皱越紧，摇摇头，教训迟也：“你让她翻译的什么呀？”
迟也正趁着飞机起飞前争分夺秒地跟喻闻若发信息，“嗯嗯啊啊”地敷衍她。
喻闻若：“怎么突然花了这么多钱？”
迟也的嘴角压都压不下来，只回了一句：“不舍得啊？”
喻闻若：“……”
迟也今天早上拍摄完，下午拿着喻闻若的卡一口气刷了二十几万。他拿着喻闻若那张卡从来就没真的花过，突然收到信息的喻闻若很是惊讶。再一看消费的地方，更无语了。
喻闻若：“daniel的设计还没那么贵，你把他的boutique洗劫了？”
迟也冲着手机笑得不行。“他跟你说了？”
“没有，银行发的信息。”喻闻若停了一会儿，又补过来一条信息，“现在找我了，说谢谢你光顾。”
迟也：“不客气，都是朋友[坏笑][坏笑][坏笑][坏笑][坏笑]”
小可一看迟也的表情就知道他在说什么事，摇摇头，觉得他幼稚死了：“你把这些衣服都穿一遍，这牌子中国市场就打开了。”
“算了吧，就他那个小作坊。”迟也把手机放起来，飞机移动了，他闭上眼，准备开始补觉，“最多就是带两件货，便宜便宜代购的。”
“那不还是帮他忙？”小可无语，感觉老板可能是个傻的。
“你不懂。”迟也摇摇头，脸上带着欠揍的笑意，“我那张卡一掏出来，就已经赢了好吗？你没看到他当时脸上那个表情吗？”
小可：“……”
你们男同性恋真的花样很多。
飞机冲入了伦敦的夜色，机舱里面渐渐暗下来，唯有阿芝的座位上还亮着一盏阅读灯，昏黄的光线照亮了她手里的笔记本。
迟也没打扰她，戴上眼罩，睡了一会儿，也不知道过了多久，迷迷糊糊又醒过来，看见阿芝还保持着这个姿势，几乎没有动过。
“还没看完？”迟也揉揉眼睛，沙哑着嗓子问她。他粗略翻过，感觉好像这篇小说没这么长，而且蕾拉根本没写完。“几点了？”
阿芝被他惊动，转头看了他一眼，他们俩隔着过道，小可在迟也的另一边，已经睡着了，于是她压低了声音：“我不太行，看得慢……”
但看还是看懂了。至少大意理解了。
迟也看着她的表情，微微正色：“怎么了？”
“看得我不舒服。”阿芝皱着眉头，不知道怎么跟迟也描述这种感受，“哥，这是谁写的？”
迟也含糊道：“一个朋友。”
阿芝合上了笔记本，手指在皮面的边缘反反复复地摩挲，心里不上不下。
“真有这样的事吗？”她低着头，“太惨了。”
迟也看着她，眼神变得很柔和：“小说而已。”
“我看着看着，都觉得那个心理医生说得挺对的。”阿芝嘀咕了一句，“这么难受，还不如死了算了。”
迟也耸了耸肩，不置可否。喻闻若因为知道蕾拉的心理医生也侵犯了她，也认定了蕾拉所写的这个主人公就是现实中那个心理医生。但迟也觉得这个心理医生的形象，比起小说里的受害者们更像蕾拉本人。
喻闻若不能理解这件事。他迫切地想要找一个可以责怪的对象，心理医生也好，蕾拉的养父也好，一定是有人把蕾拉从悬崖边上推下去的。他必须这样想，才能好受一些。
但迟也知道，蕾拉根本不需要任何人推。
阿芝问他：“哥，你要翻译这本小说干什么？”
“喜欢呗。”迟也懒懒的，没跟她多说。
喻闻若说蕾拉生前的这些小说、剧本一直不受赏识。蕾拉去世之后，喻闻若成了她的遗产执行人。照理说，以喻闻若父亲的关系，英国哪个大社都可以出版这些手稿。但也因此，蕾拉在遗书中特意交代他，“印少量书册，给愿意记得我的人纪念即可。无需大张旗鼓，用我的死亡给出版社做噱头。我的人生是我个人的失败，回望过去，尚有无数善待我之人。我不希望有人在我死后来挖掘我的过往，令还活着的人难堪。”
喻闻若因这一句而被约束住了手脚，一直到现在也没拿定主意。
还是迟也建议他，可以把手稿带去中国，先找人翻译出来。他现在是bridge的主编，找人出版一本书是不难的，而蕾拉这个人也可以被隐去，即便生平被挖掘和解读，也不会过分影响到与她有交集的人。
喻闻若也觉得这主意好，准备等时装周结束，回到北京就着手办这件事。迟也便问他要了手稿，想自己先从头读一遍。
分别之前喻闻若还再三问过他：“你真的不等翻译好再看吗？”
迟也打肿脸充胖子，非说自己看得懂。到机场一路上都在看，艰辛地拿着手机一个词一个词查，最后还是丢给了阿芝。
但他想看。迟也在车上翻笔记本的时候看到皮面的外封勒口处夹了一张拍立得，是蕾拉和一个男孩子亲密的合照。喻闻若说那是她交往的最后一个男朋友——“leslie.”喻闻若说起这个名字的时候都带着淡淡的嫌弃。
照片上的男孩儿搂着蕾拉的肩膀，侧着脸在亲蕾拉的脸颊，所以看不清他的脸。但蕾拉大笑着，手里一瓶香槟刚被打开，白沫飞出来，定格在画面里。
迟也久久地端详着蕾拉的笑容。她确实不算很漂亮，但迟也每次看见她的照片，她都是在笑。跟他见惯了的女明星们含蓄的笑意不一样，她总是嘴咧得很大，眼睛完全眯起来，整张脸都在用力地笑。迟也看着看着，便觉得心里很难过，问小可要了只笔，在那张拍立得的白边处签了个名。面积太小，他不得不收束笔锋，签得很是憋屈。
“你签名有瘾啊？”小可瞪着他，“别人的照片你也签？这谁啊？”
“我欠她一张签名。”迟也把笔还给她，没有解释什么。
阿芝又把笔记本翻开，嘀咕了一句：“哦，我还以为是新电影的剧本什么的。”
迟也愣了一下，好像想到了什么，但他看了阿芝好一会儿，最后叹了口气，“你先给我翻出来再说吧。”
航班落地北京，迟也又马不停蹄，立刻赶回了重庆剧组。他一回来，李新恒就去巴黎了。剧组对此怨气深重，迟也则暗中偷笑。要不是看导演脸色不太好，他能放挂鞭炮。
剧组整体的进度慢下来，迟也休息的时候听别人议论，说他不在的时候，傅老师没人搭戏，闲得都去派出所当辅警了。
第二天化妆的时候傅凯也在，迟也想起来，便问了一嘴是不是真的。
“嗯。”傅凯还是坐那儿，静静地吃他的早饭。他话不多，也没多少笑意。迟也跟他说话有点儿硬着头皮的感觉。
傅凯停了一会儿，好像察觉到了迟也的尴尬，这才不紧不慢地又加了一句：“当地公安协助我们剧组，其实你也可以去看看真正的警察是怎么工作的。”
迟也感觉自己冷汗又要下来了。傅凯的那个角色，本身就是一个黑警，所以他才总去派出所观察那些老警察。这么一衬托，请假去看时装周的迟也就显得非常非常不敬业了。
迟也尴尬地附和了一声：“傅老师说的是。”
傅凯没理他，突然又自顾自说起话来：“他们前两天破了个拐卖儿童的案子。”
“啊？”
“救了两个孩子，男孩儿4岁，女孩儿3岁，还不是一家的。人贩子说不是在重庆拐的，只是经过这里。找不到孩子的爸妈，只好向社会公示。”傅凯叹了口气，“昨天来了好几对丢了孩子的夫妻，都从外地赶来的，结果都不是。”
迟也这边围着小可、阿芝还有两个化妆老师，都有点儿面面相觑，不知道傅凯到底在跟谁说话。迟也等了一会儿，干脆顺着他的话问了下去：“那两个孩子怎么办呢？”
“不知道啊。”傅凯还真的回应了他，神色淡漠，但语气里有些恻然，“他们说，如果实在找不到他们的爸妈，就只能交给福利院了。”
迟也不说话了，化妆间里非常安静，甚至能听清楚化妆刷在迟也皮肤上轻轻扫过去的“簌簌”声响。
半天，阿芝没忍住，叹息道：“真是造孽。”
傅凯突然从镜子里看定了她，很严肃地点了点头，表示认可：“造孽。”
他说完这句话便站了起来，慢悠悠地把手里的早餐收拾了，然后走到墙角的垃圾桶边上，把塑料袋扔了进去，然后背着手，也不跟任何人打招呼，直接出门了。
小可看着他的背影，半晌，实在没忍住：“傅老师可真是……”
大家从镜子里对视着，都有点儿忍不住笑，小可也笑了，无奈道：“没有不尊重他的意思哈！但他真的好奇怪！”
化妆师也摇摇头：“他真的很怪……你们知道他老婆的事儿吗？”
“啊？”小可一下来精神了，“他老婆谁啊？怎么了？”
另一个化妆师纠正道：“前妻了。就汤华……”
小可有一瞬间迷茫，没听说过汤华这个名字，迟也却突然叫了一声：“卧槽，汤华？”
“谁啊谁啊？”小可更激动了，让迟也直接“卧槽”出来的人可不多。
迟也：“一个文艺片导演，很厉害的！”他眼睛都亮了，“我以前就好想跟她合作！”
“怎么没合作呢？”
迟也嘴瘪了瘪：“汤导看不上我。”
“不可能吧！”小可很夸张地惊叹了一声，“连你都看不上，那她想找什么样的演员啊？”
迟也眼巴巴地从镜子里看着小可：“她嫌我贵。”
小可：“……”
那拍文艺片确实也没多少预算。
迟也来劲儿了，赶紧摧着化妆师问：“傅老师跟汤导以前是一对儿啊？我都不知道！”
“没多少人知道。”化妆师故作神秘地笑了笑，“他俩以前是大学同学嘛，好像一毕业就结婚了。十几年前傅老师也是红透半边天的人，汤老师就在家里面相夫教子。汤老师原来也是演员吧？反正就不怎么出来，就耽搁了。”
迟也一张脸顿时皱起来。
汤华啊！那可是汤华啊！当年她的电影跟张念文的《沉默的一天》一同在日本角逐一个奖项，虽然最佳男演员是迟也的，但最佳导演归了汤华。只不过汤华一向对商业片不感冒，她的电影从来不卖座，所以知名度一直不怎么样。她也没有团队给她宣传，那次击败了张念文，国内无声无息，甚至都没几个报道。
但迟也非常倾慕她的才华，这样的人怎么能给傅凯在家当家庭主妇呢！他一个没忍住，从电影圈带出来的根深蒂固的鄙视链再次浮上心头，暴言道：“再红也就是一个拍电视剧的！他也配！”
小可赶紧推了他一下，示意他注意分寸。一边催化妆师：“然后呢然后呢？怎么就怪了？”
“然后，差不多七八年前？反正他们孩子都上小学了……两人突然就离婚了！傅老师就沉寂了几年嘛，后来接受采访才说了，就有一天他回家，一点儿预兆都没有，汤华直接一封离婚协议书放在他面前，说她想拍电影。就完了。他听完，就把字签了，汤华一分钱都没要他的……”
“啊？”阿芝听得目瞪口呆，“就这样啊？他直接签字啦？”
小可十分笃定：“肯定早就感情出问题了。”
“怪就怪在这儿！”化妆师举着刷子，妆都不化了，“两人感情一直很好，这么多年都住同一个家里，时不时就传出来说要复婚的消息，但都说是假的。他俩就像……轮班儿似的，汤老师拍电影的时候，傅老师就推掉工作照顾家里。傅老师出来工作的时候，汤老师就回去……也不知道为什么非要离婚。”
另一个化妆师也点头：“嗯，前两天汤华还来探班了……”
“什么！”迟也就光听见最后一句，人差点跳起来，“汤导来过？！”
他的手机好死不死地这会儿响了一下，迟也不耐烦地抓起来一看，是喻闻若。他发过来一份文件，迟也点开来一看，是已经翻译成中文的《橄榄树》。还附带了一句话：“别欺负人。”
迟也猛地转头看向阿芝。阿芝立刻心虚地移开视线，玩儿自己的头发稍。
但他现在顾不上这个，他满脑子都是错过了汤华来探班这件事，想来想去，觉得还是要怪喻闻若。于是他愤怒地敲了三个字过去：“我恨你。”
发完犹嫌不够，甚至突然觉得自己理解了当年的汤华。爱情是多么耽误事业！
“我也要跟你离婚！”
喻闻若：“……”
喻闻若：“？”